開心麻花出品的第二部電影《驢得水》，無疑是近期話題作品。普通觀眾沖著“夏洛”團隊再出品的名聲買票進場，等著爆笑一場的人們，最后眼濕濕走出了戲院。
“好好一部話劇，留在舞臺上不是比拍成電影強？”隨著《驢得水》口碑走強，有人提出反對意見，理由是影片處處可見的話劇痕跡，和薄弱的電影感。不僅讓人聯(lián)想到，兩年多來好幾部知名話劇改編成電影，以《夏洛特煩惱》為代表的爆笑喜劇賺得盆滿缽滿，也有《戀愛排班表》這樣在口碑和票房都激不起一點“水花”的作品。
針對這股話劇IP改編熱潮，開心麻花CEO劉洪濤、《夏洛特煩惱》主演沈騰，還有即將推出新作《你好，瘋子》的導(dǎo)演饒曉志，接受記者采訪時談起了各自的看法。
市場動態(tài)：話劇IP成資本新寵兒
說起來，《驢得水》這部話劇改編電影，并不是開心麻花的“親生兒”，話劇原版東家是至樂匯，近年崛起的又一民營戲劇制作機構(gòu)。2012年該公司推出的話劇版《驢得水》大受好評，國內(nèi)巡演爆滿、國外上過百老匯的舞臺，是話劇迷口中的“口碑神劇”，人們熱烈討論故事呈現(xiàn)的荒誕幽默和對人性的剖析。如此強烈的黑色幽默屬性，與“麻花”最有群眾基礎(chǔ)的爆笑喜劇作品，區(qū)別明顯。
奈何《夏洛特煩惱》票房標桿擺在那：上映5天票房破2億元，上映15天票房達10億元，總票房14.4億元。而《驢得水》上映一周才沖破億元大關(guān)，眼看著《奇異博士》、《比利。懷恩的中場戰(zhàn)事》、《我不是潘金蓮》的票房大戰(zhàn)要爆發(fā)，《驢得水》成為開心麻花第二個“爆款”電影，已經(jīng)不可能。
粗略統(tǒng)計，兩年多來有9部知名話劇被搬上大銀幕，如果以票房論英雄的話，市場更為追捧爆笑喜劇。《夏洛特煩惱》自不必說，鄧超與俞白眉打造的《分手大師》、《惡棍天使》笑著鬧著分別掙走6億元票房。相較之下，同樣是話劇舞臺上的佼佼者，杜琪峰集結(jié)周潤發(fā)、張艾嘉等大牌明星出演的電影版《華麗上班族》，花了4000萬元搭出舞臺實景卻只有4720萬元的票房回報。表演工作坊出品的話劇《他和她的兩個老婆》，去年被改編成《戀愛排班表》公映，主演的是憑借真人秀表現(xiàn)話題正火的許晴，奈何口碑和票房“雙失”，最后票房數(shù)字停留在83萬元。
宣傳期強調(diào)是“戲劇電影”的《十二公民》，也可以看作話劇IP，國內(nèi)外都有過話劇版本，影片主演從呂冰到韓童生，都是來自北京人藝和國家話劇院的名角，導(dǎo)演徐昂更是憑借《喜劇的憂傷》確定了自己在話劇界的地位。同樣被看作去年最好的國產(chǎn)電影之一，《十二公民》票房慘淡，僅僅收獲1391萬元。
面對爆笑喜劇更好賣的說法，開心麻花CEO劉洪濤并不接受，他表示：“原創(chuàng)的電影拍出來也是有不同的市場反應(yīng)，不能說話劇改編的電影，爆笑喜劇題材票房最好，不存在這種邏輯。可以說有的電影本身就是小眾，有的電影屬于大眾，這也要求創(chuàng)作者做作品時明確定位，‘到底是拍給誰看？’”
業(yè)界看法：參與者積極，旁觀者冷靜
這么看來《驢得水》無法成為《夏洛特煩惱》之后第二個爆款作品，開心麻花也不失落？劉洪濤回應(yīng)：“我們一直強調(diào)，（《驢得水》）過億就是勝利，團隊里之前還有人覺得，能有幾千萬元票房就不錯了。”劉洪濤覺得，《驢得水》已經(jīng)完成了團隊預(yù)設(shè)的目標，“當時想的就是引起關(guān)注、要口碑，觀眾認可這是一部優(yōu)質(zhì)的黑色幽默電影。最近幾年，像它這么犀利、針砭時弊的喜劇電影，國內(nèi)電影市場是沒有出現(xiàn)過的。”他舉例說，上一次票房和口碑雙豐收的黑色幽默喜劇，還是十年前的《瘋狂的石頭》，兩相對比，同樣是新導(dǎo)演處女作、無名氣演員主演的《驢得水》，破億之后還有上升空間的票房前景，怎么能說是失敗呢？
影視圈的IP熱潮蔓延至話劇圈，最新例子是獲得過中國話劇金獅獎的導(dǎo)演饒曉志，他的電影處女作、根據(jù)同名話劇改編的黑色幽默喜劇《你好，瘋子》，將于12月9日全國公映。說起這股話劇改編電影的小高潮，饒曉志接受記者專訪時表達了看法，“只能說是順勢到了這個份上吧，像我們這波舞臺劇導(dǎo)演，不論是年紀還是身邊可利用的資源，都趕上了。而且我十年前剛?cè)耄ㄐ校⿻r就想拍電影，沒做成而已。如今這個趨勢或多或少幫助了我實現(xiàn)心愿，我并不排斥”。
劉洪濤覺得好的話劇IP受追捧是必然的，“這兩年文化產(chǎn)業(yè)熱了起來，大家都在找合適項目，忽然發(fā)現(xiàn)話劇改編成影視作品是很好的機會，資本逐利很正常。”11月2日，沈騰、馬麗重回舞臺的《烏龍山伯爵》在北京舉行終演，特地到場的開心麻花創(chuàng)始人張晨借勢公布了大電影計劃啟動的消息。想繼續(xù)出演電影版的沈騰，對話劇改編電影的熱潮持樂觀態(tài)度，“就像當年有其他的話劇團體沖出來，有人擔心，會不會影響開心麻花話劇的票房，我那時就說了，一定不會。因為只有整個行業(yè)好了，這個（話劇）才能繁榮。就像我去你家看戲去了，我覺得特別好，我才有心情去其他家看戲。如果在你家看完了，我失望了，我也不會再走進電影院去看另一家的戲。電影和話劇也一樣。話劇好，你拍成電影了我會去看。那看完電影我覺得好了，回頭還想看看你的話劇，其實這誰也沒耽誤誰”。
也有業(yè)內(nèi)人士建議話劇界冷靜，不能被資本帶跑。上個月烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)舉辦期間，編劇史航對這股熱潮發(fā)表了看法，“電影生怕觀眾看不懂，戲劇是有門檻的。咱們先不急于把它變成蛋糕，那可是底下有火在燒的蛋糕，我們現(xiàn)在做一些小點心，也挺好的。”他以中戲好友、著名話劇導(dǎo)演孟京輝早年拍電影的經(jīng)歷為例，認為戲劇導(dǎo)演還是得專注在“主戰(zhàn)場”上。
主要負責開心麻花電影事業(yè)的劉洪濤說，旗下的話劇作品“孵化”成電影項目勢在必行，但不會趕著熱潮先拍了再說，“麻花有兩塊業(yè)務(wù)：話劇和電影。一開始說過做成雙引擎，其實不可能，舞臺劇還是根。（拍電影更掙錢吧？）沒錯，但我們覺得品質(zhì)最重要，而且這兩塊業(yè)務(wù)其實是良性關(guān)系。舞臺劇業(yè)務(wù)有三大功能：孵化項目、培養(yǎng)人才、穩(wěn)定的現(xiàn)金流，即便一年我們一個電影都不做，也不會說 吃什么？ 因為舞臺劇有收入，我們的心態(tài)很從容，憋著去做好作品。而電影對品牌的影響是巨大的，去年《夏洛特煩惱》最火的時候，話劇場基本是一票難求。所以麻花的電影項目，沒有必須一年一部的時間表，只會設(shè)定劇本成熟了啟動項目，如果不成熟就繼續(xù)磨。”