一個普通四川民工的視頻一夜之間在網上躥紅，它攀上了各個視頻網站以及門戶視頻頻道的前十名，一天之內各網站累積點擊量超過百萬。該視頻是兩個外國游客所拍攝，民工作為他們的向導，一同游歷了參觀了北京的“三鳥”(鳥巢-奧運主會場、鳥腿-央視新臺址、鳥蛋-國家大劇院)。其中最吸引網友評議的是，兩個外國女孩因為得到了民工的熱情招待后，不但給了民工1000元作為酬勞，而且兩個擁吻致謝。

除了關注事件本身，更有大量網友對民工與老外溝通使用的翻譯機很感興趣。很多網友的話題集中在，一個只會漢語的民工，和一句漢語聽不懂的老外，竟然可以通過一部小小的機器無障礙地聊上一天?到底老外手中所持何物呢?記者從多方了解到，老外手中所拿的產品均為名人新近推出的“名人翻E官”。

“名人翻E官”由牛津大學出版社版權授權，并且中國翻譯協會授予“名人翻e官” 為“世界翻譯大會指定產品”。這塊小塊頭卻擁有大智慧，它內含30萬翻譯句庫，而且還擁有商務、外貿、旅游三大類數百個翻譯模板，不僅能翻譯日常對話，還能翻譯個人簡歷、貿易、旅游、商務等各種場合的中英文句子。這款產品特別適合出國旅游、商務人士使用，也適合外企白領、外貿公司員工、公司領導使用。

正式由于這款專門針對成人需求設計的英語翻譯產品，讓沒有英文基礎的人，也可以直接和外國人交流。就像視頻中的民工，在屏幕上手寫輸入漢語，通過翻譯，就可以讓老外理解。“三鳥”的說法就是這么傳達給兩個外國女孩的。在翻E官的促使下，民工與老外，就這樣不可思議地遭遇了，因為這個產品，現在民工還贏得了“史上最牛奧運使者”的桂冠。